老夫吕岱，海陵人也。少时离家，半生戎马，最难忘还是交州那片瘴雾。诸位后生定以为岭南瘴气不过草木蒸腾，实则不然。我领兵平定士徽之乱时，亲见士卒病倒十之三四，面色如土，呕泻不止。彼时军中无医，只能以槟榔、姜汤灌之，死者枕藉。

那时发兵三千，自南海郡深入交趾，行军月余。沿途密林蔽日，湿气浸骨。逢暴雨，山洪骤至，辎重尽失。幸得当地俚人向导，以藤桥渡涧，采野薯充饥。待至龙编城下，我军已疲敝不堪。然士徽据城自守，我军强攻数日不下。正是进退两难之际，我令士卒伐木造筏，佯作渡江之势……士徽果然分兵，我遂夜袭其营。此战虽胜，折损亦重。

后辈须知，岭南征伐非比中原争战。中原列阵对垒，胜负一目了然；交州之兵，败于瘴疠者多，亡于刀剑者少。老夫年近百岁，每忆及此，犹觉湿气缠身。诸君居于海陵水乡，不识此苦，也是福分。若有人问起江东老将平生事，我必答：半生征鞍在交州，功过且留他人说。