我到洛杉矶后,先是住在公司集体宿舍。房间不大,二十多个平方米,我和小田、小郑三人住一个房间。我有早睡的习惯,小田、小郑因为爱打游戏,睡得比较迟。那一段时间,因为睡眠不好,总是头疼,不得已,只好自己到马路对面的小区租了一间房子。
房东是六十多岁的史密斯夫妇。子女早已成家另过,老两口住着二层小楼。看我是中国人,又是做国际贸易的,史密斯夫妇非常高兴,就把二楼朝阳的房间打扫一下,租给了我。
一个周末,我还在睡觉,忽然听到楼下传来京剧唱腔。细细听来,原来是《捉放曹》选段:一轮明月照窗下,陈宫心中乱如麻。悔不该心猿并意马,悔不该随他人到吕家……
过一会儿起床、洗漱后,准备去楼下吃早饭,才发现是史密斯夫妇在看京剧录像。看我下楼,史密斯先生问我,“伙计,中国的京剧,你会唱吗?”我笑笑,说,“史密斯先生,不好意思,我只会其中一句‘一轮明月照窗下’,其他的还真不会唱呢。”史密斯先生感觉有点失望。
吃过早饭,我就和史密斯先
生闲聊起来。闲谈中,得知史密斯先生退休前在一家跨国公司从事销售工作,四十岁时被公司委派到北京工作五年。史密斯先生到了北京,就爱上了我们中国这个古老的东方国度和悠久灿烂的历史文化,在北京的五年里,他走遍了北京的大小胡同,吃遍了北京的知名小吃,学习了汉语后,不仅能够用汉语与人交流,还喜爱上了京剧。
我对京剧不是太懂,不承想,史密斯先生却懂得很多,侃侃而谈。他告诉我,他最喜欢的京剧表演艺术家有梅兰芳、马连良、程砚秋等,在北京工作期间,还到北京京剧院看过于魁智等艺术家的精彩表演。
洛杉矶华裔很多,好些公园有“京剧角”,是许多老人的乐园。史密斯先生差不多每周都要去附近的公园两三次,与华人京剧票友一起演唱京剧选段。公园里琴声悠扬,锣鼓铿锵,老人们投入地演唱京剧曲目,那种满足,那份享受,真是乐在其中。
以后,我和史密斯先生交谈逐渐多了起来。有一天,他告诉我,他有一个愿望,就是把他喜爱的京剧选段翻译成英文,在老年人之间推广。我立即表示赞同,不过也表达出我的隐忧:京剧选段翻译容易,真正唱起来可能没有中国京剧的原汁原味,也不能体现那种意境。并且,好多京剧曲目都是真实历史事件改编的,怕美国人不容易理解啊。史密斯先生说,他有思想准备,还是决定试试。
现在,我从洛杉矶回国已经四年了,不知道史密斯先生的京剧翻译和京剧推广工作,做得怎么样了。