博观约取,厚积薄发

谯

作者:葛崇烈 📜 坡子街副刊 👁 1 人读过
泰州文化传承记叙详实朴实真挚

先说“谯”字,普通话读qiáo,读同“瞧”音,泰州话读jiāo,读同“焦”音。“谯”字从言,义与说话相关。《方言》卷七:“谯,让也。齐楚宋卫荆陈之间曰谯。自关而西,秦晋之间,凡言相责让曰谯让。”《广雅·释诂》:“谯,让也。”“让”的本义是“责备”,《说文解字·言部》:“让,相责让也。”所以“谯”的本义也是“责备”之义。

《汉书·高帝纪》:“樊哙闻事急,直入,怒甚。(项)羽壮之,赐以酒。(樊)哙因谯让(项)羽。”颜师古注:“谯,以辞相责也。”译成现代汉语就是:樊哙听说事情紧急,径直闯入帐中,非常气愤。项羽认为樊哙是位壮士,把酒赏赐给他喝,樊哙趁机责备项羽。

今日泰州方言的“谯”是引申义:讥讽;讽刺。例如:

几个老头儿在泰山公园喥呱儿,张爹因为孙子考上呃南京大学,心里高兴,就有意无意地把话头往高考上扯,张爹问李爹:“老李,我家已经拿到录取通知书唻,你家格成拿到啊?”李爹问张爹说:“你家孙子考的是哪块啊?”张爹不无得意地说:“我家是南京大学,你家考得怎么样啊?”李爹朝张爹望了一眼说:“我家孙子的成绩一般,没得你家孙子考的学堂好。”张爹大度地宽慰李爹说:“现在的大学都不丑,有什么好不好的啊。”看着满面春风的张爹,知道实情的王爹笑着对张爹说:“李爹的孙子考的是北大,老李他刚才是谯你的啊!你就不要再在这块甩唻。”张爹红着脸说:“老李,你这老家伙,不作

兴这格局谯人的啊。”

再说“[~公式~]”字,普通话读xià,读同“下”音,泰州话读xiā,读同泰州话的“夏”音。此字出现较晚,最早见于宋代韵书,《广韵·祃韵》呼讶切:“[~公式~],诟[~公式~],责怒。”《集韵·祃韵》虛加切:“[~公式~],诟[~公式~],怒皃。”可知“[~公式~]”的本义:怒责;斥责。

《汉语大字典》收录此字“怒责”之义,但是没有书证。然而这个“[~公式~]”字在我们泰州方言之中仍然活着,并且是口语的常用词,多被用来怒斥自身在某个方面并不过硬却冠冕堂皇指责别人的人。例如:

下午上班的时候,老张对科里同事说:“大家要注意唻,以后上班不能再在办公室炒股唻,听呃说销售科的老李上午在电脑上炒股,被公司领导当场捉到呃,老李这个月的奖金被扣掉呃唻。”小王插话说:“现在上班炒股成呃风,公司领导是要抓一抓唻。”老钱一听就光呃火:“你不要以为你不曾炒股就好说人,你天天上班打游戏,你以为我们大家不晓得咯啊!我倒要问问公司领导,格是只抓上班炒股,不管上班打游戏!”小王一听话不对头,嘴里叽咕着“我又不是说的你,你着什么急唦”,说着就跑出去呃。老赵望着小王的背影对老钱说:“这小夫太老卵,你不[~公式~]他,我也要[~公式~]他。”老孙说:“不[~公式~]他呃哉,他下回子还真以为我们这些老家伙好说话唻。”

“谯”和“[~公式~]”都是因说者自我感觉良好之时,说话全不考虑听者感受,引起听者反感而给予的语言回击。两者区别在于:“谯”的语气相对温和,亦可谓之“软”[~公式~];“[~公式~]”的态度比较激烈,也可算作“硬”谯。戏以打油作结:

越是自我感觉好,越要存神莫放炮。

若不顾及人感受,不被[~公式~]来

文中金句

李爹朝张爹望了一眼说:“我家孙子的成绩一般,没得你家孙子考的学堂好。”

老赵望着小王的背影对老钱说:“这小夫太老卵,你不[~公式~]他,我也要[~公式~]他。”

相关文章
读者留言
还没有留言,来说两句
游客也能留言;广告类会被自动拦下,拿不准的转编辑复核后再显示