我是海陵人，姓吕名岱。年少时在本郡县里当差，听的是海风，看的是盐卤——潮来白茫茫一片，潮退便是满地盐花，乡人煮盐、操舟，赖此为生。后来天下大乱，兵祸南下，我只得避乱南渡。那一别，回海陵的日子便屈指可数了。

孙将军统事，我投其幕府，从此以军旅为业，做过庐陵太守，又奉命领交州事。交州瘴重路远，士民不服朝廷法度，我在那里前后十余年。后来我遣使南宣国威，扶南、林邑、堂明诸王各遣使奉贡——那是我这辈子走过最远的一段路。

徐原字德渊，性忠壮，好直言，我行事有失，他必当面指摘。我待之如益友。后来他死了，我哭之甚哀，对人说：“德渊，吕岱之益友，今不幸，岱复于何闻过乎！”自那以后，肯当面说我错的，再没有第二个。

我今年九十有六，还领着兵、挂着大司马的印。夜里常梦见海陵的潮声，比交州的鼓角亲切得多。诸位中若有海陵同乡，替我尝一口家乡的盐味吧。